Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten: Unterschied zwischen den Versionen
K (→Unser Beitrag) |
|||
(13 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Neben den "üblichen" [[Informationsveranstaltungen zum Auslandsaufenthalt]] des [[AAA]], die hochschulweit veranstaltet werden, gibt es eine weitere nach [[Fakultäten]] untergliederte Serie der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten]] initiiert, geplant, organisiert und durchgeführt vom [[Referat Internationales]]. | |||
Die [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] zum Thema ''Möglichkeiten und Finanzierung von Auslandsaufenthalten im Rahmen des Studiums'' finden jährlich jeweils an den einzelnen [[Fakultäten]] satt. Dazu ist eine Zusammenarbeit mit Frau [[Steffi Söhnel]] (vom [[AAA]]) sowie den jeweiligen Ansprechpersonen für Auslandsangelegenheiten der Fakultäten ratsam. | |||
Im Folgenden sind Details zu | |||
# den [[#Ansprechpersonen | Ansprechpersonen]], | |||
# dem [[#Ablauf | Ablauf]] sowie | |||
# weitere Informationen zur Organisation | |||
der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] gegeben. | |||
Mit folgenden | == Ansprechpersonen == | ||
Mit folgenden Ansprechpersonen der Fakultäten und Studiengänge wurde hinsichtlich der bisherigen [[Informationsveranstaltungen zu Auslandsaufenthalten | Informationsveranstaltungen]] kooperiert. Weitere Kontaktdaten der Professorinnen und Professoren sind über die jeweilige [[Website HTW Dresden#Fakultäten | Seite im Internet der]] [[Fakultäten]] oder auch über den aktuellen [[Hochschul- und Studienführer HTW Dresden | Hochschul- und Studienführer der HTW Dresden]] erhältlich/zugänglich. | |||
=== Akademisches Auslandsamt === | === Akademisches Auslandsamt === | ||
Frau Söhnel (Raum Z 232, Tel. 462 3377, soehnel@verwaltung.htw-dresden.de) | Frau [[Steffi Söhnel]] (Raum Z 232, Tel. 462 3377, soehnel@verwaltung.htw-dresden.de) | ||
=== | === Ansprechpersonen der [[Fakultäten]] und [[Studiengänge]] === | ||
* | ==== [[Fakultät Bauringneuwesen/Architektur]] ==== | ||
* Studiengang Architektur: | |||
** Beauftragte für Auslandsangelegenheiten: Prof. Dipl.-Ing. Angela Mensing - de Jong (mensing@htw-dresden.de) | ** Beauftragte für Auslandsangelegenheiten: Prof. Dipl.-Ing. Angela Mensing - de Jong (mensing@htw-dresden.de) | ||
* Bauingenieurwesen: | * Studiengang Bauingenieurwesen: | ||
** Beauftragter für Auslandsangelegenheiten: Prof. Dr.-Ing. Thomas Grischek (grischek@htw-dresden.de) | ** Beauftragter für Auslandsangelegenheiten: Prof. Dr.-Ing. Thomas Grischek (grischek@htw-dresden.de) | ||
==== [[Fakultät Elektrotechnik]] ==== | |||
* Elektrotechnik: | * für die gesamte [[Fakultät Elektrotechnik]]: | ||
** Beauftragter für internationale Verbindungen: Prof. Dr.-Ing. Manfred Hübner (huebner@et.htw-dresden.de) | ** Beauftragter für internationale Verbindungen: Prof. Dr.-Ing. Manfred Hübner (huebner@et.htw-dresden.de) | ||
** ECTS-Koordinatorin: Prof. Dr.-Ing. Kristina Kelber (kelber@et.htw-dresden.de) | ** ECTS-Koordinatorin: Prof. Dr.-Ing. Kristina Kelber (kelber@et.htw-dresden.de) | ||
* Gestaltung: | |||
==== [[Fakultät Geoinformation]] ==== | |||
* für die gesamte [[Fakultät Geoinformation]]: | |||
** Beauftragter für internationale Kooperationen: Prof. Dr.-Ing. Bernd Teichert (teichert@htw-dresden.de) | |||
==== [[Fakultät Gestaltung]] ==== | |||
* für die gesamte [[Fakultät Gestaltung]]: | |||
** Prof. Dipl.-Industrie-Designer Peter Laabs (laabs@htw-dresden.de) | ** Prof. Dipl.-Industrie-Designer Peter Laabs (laabs@htw-dresden.de) | ||
* | ==== [[Fakultät Informatik/Mathematik]] ==== | ||
* für die gesamte [[Fakultät Informatik/Mathematik]]: | |||
** Auslandsbeauftragter: Prof. Dr. rer. nat. habil. Matthias Richter (richter@informatik.htw-dresden.de) | ** Auslandsbeauftragter: Prof. Dr. rer. nat. habil. Matthias Richter (richter@informatik.htw-dresden.de) | ||
* Landbau/Landespflege: | |||
==== [[Fakultät Landbau/Landespflege]] ==== | |||
* für die gesamte [[Fakultät Landbau/Landespflege]]: | |||
** Beauftragte für internationale Kooperationen: Prof. Dr. rer. nat. Ankea Siegl (siegl@pillnitz.htw-dresden.de) | |||
* Studiengang Gartenbau: | |||
** Studiendekan Gartenbau: Prof. Dr. agr. Prof. h. c. Fritz-Gerald Schröder (schroeder@pillnitz.htw-dresden.de) | ** Studiendekan Gartenbau: Prof. Dr. agr. Prof. h. c. Fritz-Gerald Schröder (schroeder@pillnitz.htw-dresden.de) | ||
* Studiengang Landespflege: | |||
** Studiendekan Landespflege: Prof. Dipl.-Ing. Cornelius Scherzer (scherzer@pillnitz.htw-dresden.de) | ** Studiendekan Landespflege: Prof. Dipl.-Ing. Cornelius Scherzer (scherzer@pillnitz.htw-dresden.de) | ||
** | |||
* Maschinenbau/Verfahrenstechnik: | ==== [[Fakultät Maschinenbau/Verfahrenstechnik]] ==== | ||
* Studiengang Chemieingenieurwesen | |||
** Prof. Dr. rer. nat. M. Vogel (vogel@mw.htw-dresden.de) | |||
* restliche Studiengänge der [[Fakultät Maschinenbau/Verfahrenstechnik]]: | |||
** Beauftragter für internationale Verbindungen: Prof. Dr.-Ing. Prof. eh. Jochen Dietrich (dietrich@mw.htw-dresden.de) | ** Beauftragter für internationale Verbindungen: Prof. Dr.-Ing. Prof. eh. Jochen Dietrich (dietrich@mw.htw-dresden.de) | ||
==== [[Fakultät Wirtschaftswissenschaften]] ==== | |||
* siehe [[Fakultätsfeste#Fakultät Wirtschaftswissenschaften | Fakultätsfest der Fakultät Wirtschaftswissenschaften]] | |||
== Zeiträume == | == Zeiträume == | ||
=== Sommersemester === | === [[Sommersemester]] === | ||
Für das [[SoSe]], in dem die meisten [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] stattfinden, sind folgende „Fristen“ zu empfehlen: | |||
Für das | # Anfang März – Ansprechen der Professorinnen und Professoren | ||
# Anfang März – Ansprechen der Professoren | # Beginn des [[SoSe]] – persönliche Gespräche zur Planung der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] (je nach Bedarf) | ||
# Beginn des | # ab Anfang April – Beginn der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] | ||
# ab Anfang April – Beginn der | |||
Die | Die [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] der folgenden [[Fakultäten]] und [[Studiengängen]] finden im [[SoSe]] statt: | ||
* Bauingenieurwesen | * Bauingenieurwesen | ||
* Elektrotechnik | * Elektrotechnik | ||
Zeile 54: | Zeile 72: | ||
* Maschinenbau/Verfahrenstechnik | * Maschinenbau/Verfahrenstechnik | ||
=== [[Wintersemester]] === | |||
Für das [[WiSe]], in dem ebenso vereinzelt [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] stattfinden, sind folgende „Fristen“ zu empfehlen: | |||
# Mitte September/Anfang Oktober – Ansprechen der Professorinnen und Professoren | |||
# Beginn des [[WiSe]] – persönliche Gespräche zur Planung der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] (je nach Bedarf) | |||
# ab Anfang Oktober – Beginn der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] | |||
Die [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] der folgenden [[Fakultäten]] und [[Studiengängen]] finden im [[WiSe]] statt: | |||
* Geoinformation (in Zusammenarbeit mit dem FSR) | |||
* Chemieingenieurwesen | |||
== Ablauf == | |||
==== Einführung ==== | |||
: referierend: Studentinnen und Studenten des [[Referat Internationales | Referates]] | |||
: Dauer: 5 min. | |||
* Aufbau der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltung]] | |||
* „Von Studierenden zu Studierenden“ | |||
* Vorstellung des [[Referat Internationales | Referates Internationales]] ([[Referat]] des [[StuRa]]) | |||
* Aufbau der Veranstaltung | |||
* „Von | |||
* Vorstellung des | |||
* Gründe zur Wahl eines Auslandssemester (z.B. Sprache als Schlüsselqualifikation) | * Gründe zur Wahl eines Auslandssemester (z.B. Sprache als Schlüsselqualifikation) | ||
====Auslandsstudium und Finanzierung | ==== Auslandsstudium und Finanzierung ==== | ||
: referierend: Frau [[Steffi Söhnel]] | |||
: Dauer: 15 - 20 min. | |||
* Warum Auslandssemester? | * Warum Auslandssemester? | ||
Zeile 84: | Zeile 101: | ||
* Möglichkeiten zum Fremdsprachenerwerb | * Möglichkeiten zum Fremdsprachenerwerb | ||
==== | ==== Auslandsstudium an der jeweiligen Fakultät ==== | ||
: referierend: Auslandsverantwortliche der jeweiligen [[Fakultät]] (Professorinnen und Professoren) | |||
: Dauer: 35 min. | |||
* Vorstellung der Hochschulen (Länder), zu denen Kooperationen bestehen | |||
* Inhalte des dortigen Studiums (kurzer Überblick) | |||
* Akademische Anerkennung (ECTS, Diploma Supplement) | |||
* eigene Erfahrungen/Eindrücke, wenn vorhanden | |||
==== Erfahrungsberichte ==== | |||
: referierend: ehemalige Auslandsstudierende | |||
: Dauer: 15 min. | |||
* Studentinnen und Studenten der [[Fakultät]], die bereits Auslandssemester absolviert haben | |||
*: [[International Business Master | Master IB]]-Studierende (sofern keine Studentin und kein Student der [[Fakultät]] zur Verfügung steht) | |||
== | == Beitrag vom [[Referat Internationales]] == | ||
* Absprache mir Frau Söhnel, wann sie kann und wann nicht | ==== vor den [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] ==== | ||
* Absprache mir Frau [[Steffi Söhnel]], wann sie kann und wann nicht | |||
* Anschreiben der Auslandsbeauftragten (s.o.) zur Terminabsprache | * Anschreiben der Auslandsbeauftragten (s.o.) zur Terminabsprache | ||
* ggf. persönliche Gespräche, wenn gewünscht, um evtl. Veränderungen und Wünsche in die | * ggf. persönliche Gespräche, wenn gewünscht, um evtl. Veränderungen und Wünsche in die [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] einzubauen | ||
==== während der [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] ==== | |||
* kurze Einführung in die [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltung]] (je nachdem wie die oder der zuständige Prof. einleitet) | |||
* zum Abschluss die Mail-Adresse des [[Referat Internationales | Referates]] anschreiben | |||
* Studentinnen und Studenten darauf aufmerksam machen, dass auch das [[Referat Internationales | Referat]] für Fragen zur Verfügung steht | |||
* die Studentinnen und Studenten mit Auslandserfahrung um E-Mail Adresse bitten, damit das Formular für den Auslandsbericht zuschicken und ausgefüllt werden kann | |||
==== nach den [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] ==== | |||
* Feedback von Frau [[Steffi Söhnel]] und den Auslandsbeauftragten einholen (Feedbackbogen) | |||
* Einsammeln der Auslandsberichte, der Studentinnen und Studenten, die in den [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] gesprochen haben | |||
== Ausnahmen == | == Ausnahmen == | ||
Bei folgende [[Fakultäten]] bzw. [[Studiengänge]]n fanden bisher die dargestellten [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltung]] nicht statt: | |||
Bei folgende Fakultäten bzw. | * Studiengang Architektur | ||
* | ** aufgrund der eigenen Auswahlkriterien und der dazugehörigen [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] des Studienganges ist eine [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltung]] mit dem [[AAA]] über das [[Referat Internationales | Referat]] nicht notwendig | ||
** aufgrund der eigenen Auswahlkriterien und der dazugehörigen | * [[Fakultät Informatik/Mathematik]] | ||
* Informatik/Mathematik | ** aufgrund des geringen Interesses sind extra [[Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten | Veranstaltungen]] für die Fakultät nicht notwendig | ||
** aufgrund des geringen Interesses sind extra | ** Studentinnen und Studenten der Studiengänge werden gebeten sich persönlich bei uns oder anderen Ansprechpersonen, wie dem [[AAA]], zu melden | ||
** Studenten der | |||
* Wirtschaftswissenschaften | * Wirtschaftswissenschaften | ||
** aufgrund der Vielzahl der Partnerhochschulen und der Interessenten werden die Möglichkeiten des Auslandsaufenthaltes beim Fakultätsfest (hierzu sollten wir als | ** aufgrund der Vielzahl der Partnerhochschulen und der Interessenten werden die Möglichkeiten des Auslandsaufenthaltes beim [[Fakultätsfeste#Fakultät Wirtschaftswissenschaften | Fakultätsfest der Fakultät Wirtschaftswissenschaften]] (hierzu sollten wir als [[Referat Internationales]] noch einen Beitrag schreiben bzw. den bestehenden ausbauen) vorgestellt | ||
[[Kategorie:Internationales]] | |||
[[Kategorie:Veranstaltungen]] | |||
Aktuelle Version vom 23. August 2010, 16:50 Uhr
Neben den "üblichen" Informationsveranstaltungen zum Auslandsaufenthalt des AAA, die hochschulweit veranstaltet werden, gibt es eine weitere nach Fakultäten untergliederte Serie der Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten initiiert, geplant, organisiert und durchgeführt vom Referat Internationales.
Die Veranstaltungen zum Thema Möglichkeiten und Finanzierung von Auslandsaufenthalten im Rahmen des Studiums finden jährlich jeweils an den einzelnen Fakultäten satt. Dazu ist eine Zusammenarbeit mit Frau Steffi Söhnel (vom AAA) sowie den jeweiligen Ansprechpersonen für Auslandsangelegenheiten der Fakultäten ratsam.
Im Folgenden sind Details zu
- den Ansprechpersonen,
- dem Ablauf sowie
- weitere Informationen zur Organisation
der Veranstaltungen gegeben.
Ansprechpersonen[Bearbeiten]
Mit folgenden Ansprechpersonen der Fakultäten und Studiengänge wurde hinsichtlich der bisherigen Informationsveranstaltungen kooperiert. Weitere Kontaktdaten der Professorinnen und Professoren sind über die jeweilige Seite im Internet der Fakultäten oder auch über den aktuellen Hochschul- und Studienführer der HTW Dresden erhältlich/zugänglich.
Akademisches Auslandsamt[Bearbeiten]
Frau Steffi Söhnel (Raum Z 232, Tel. 462 3377, soehnel@verwaltung.htw-dresden.de)
Ansprechpersonen der Fakultäten und Studiengänge[Bearbeiten]
Fakultät Bauringneuwesen/Architektur[Bearbeiten]
- Studiengang Architektur:
- Beauftragte für Auslandsangelegenheiten: Prof. Dipl.-Ing. Angela Mensing - de Jong (mensing@htw-dresden.de)
- Studiengang Bauingenieurwesen:
- Beauftragter für Auslandsangelegenheiten: Prof. Dr.-Ing. Thomas Grischek (grischek@htw-dresden.de)
Fakultät Elektrotechnik[Bearbeiten]
- für die gesamte Fakultät Elektrotechnik:
- Beauftragter für internationale Verbindungen: Prof. Dr.-Ing. Manfred Hübner (huebner@et.htw-dresden.de)
- ECTS-Koordinatorin: Prof. Dr.-Ing. Kristina Kelber (kelber@et.htw-dresden.de)
Fakultät Geoinformation[Bearbeiten]
- für die gesamte Fakultät Geoinformation:
- Beauftragter für internationale Kooperationen: Prof. Dr.-Ing. Bernd Teichert (teichert@htw-dresden.de)
Fakultät Gestaltung[Bearbeiten]
- für die gesamte Fakultät Gestaltung:
- Prof. Dipl.-Industrie-Designer Peter Laabs (laabs@htw-dresden.de)
Fakultät Informatik/Mathematik[Bearbeiten]
- für die gesamte Fakultät Informatik/Mathematik:
- Auslandsbeauftragter: Prof. Dr. rer. nat. habil. Matthias Richter (richter@informatik.htw-dresden.de)
Fakultät Landbau/Landespflege[Bearbeiten]
- für die gesamte Fakultät Landbau/Landespflege:
- Beauftragte für internationale Kooperationen: Prof. Dr. rer. nat. Ankea Siegl (siegl@pillnitz.htw-dresden.de)
- Studiengang Gartenbau:
- Studiendekan Gartenbau: Prof. Dr. agr. Prof. h. c. Fritz-Gerald Schröder (schroeder@pillnitz.htw-dresden.de)
- Studiengang Landespflege:
- Studiendekan Landespflege: Prof. Dipl.-Ing. Cornelius Scherzer (scherzer@pillnitz.htw-dresden.de)
Fakultät Maschinenbau/Verfahrenstechnik[Bearbeiten]
- Studiengang Chemieingenieurwesen
- Prof. Dr. rer. nat. M. Vogel (vogel@mw.htw-dresden.de)
- restliche Studiengänge der Fakultät Maschinenbau/Verfahrenstechnik:
- Beauftragter für internationale Verbindungen: Prof. Dr.-Ing. Prof. eh. Jochen Dietrich (dietrich@mw.htw-dresden.de)
Fakultät Wirtschaftswissenschaften[Bearbeiten]
Zeiträume[Bearbeiten]
Sommersemester[Bearbeiten]
Für das SoSe, in dem die meisten Veranstaltungen stattfinden, sind folgende „Fristen“ zu empfehlen:
- Anfang März – Ansprechen der Professorinnen und Professoren
- Beginn des SoSe – persönliche Gespräche zur Planung der Veranstaltungen (je nach Bedarf)
- ab Anfang April – Beginn der Veranstaltungen
Die Veranstaltungen der folgenden Fakultäten und Studiengängen finden im SoSe statt:
- Bauingenieurwesen
- Elektrotechnik
- Gestaltung
- Landbau/Landespflege
- Maschinenbau/Verfahrenstechnik
Wintersemester[Bearbeiten]
Für das WiSe, in dem ebenso vereinzelt Veranstaltungen stattfinden, sind folgende „Fristen“ zu empfehlen:
- Mitte September/Anfang Oktober – Ansprechen der Professorinnen und Professoren
- Beginn des WiSe – persönliche Gespräche zur Planung der Veranstaltungen (je nach Bedarf)
- ab Anfang Oktober – Beginn der Veranstaltungen
Die Veranstaltungen der folgenden Fakultäten und Studiengängen finden im WiSe statt:
- Geoinformation (in Zusammenarbeit mit dem FSR)
- Chemieingenieurwesen
Ablauf[Bearbeiten]
Einführung[Bearbeiten]
- referierend: Studentinnen und Studenten des Referates
- Dauer: 5 min.
- Aufbau der Veranstaltung
- „Von Studierenden zu Studierenden“
- Vorstellung des Referates Internationales (Referat des StuRa)
- Gründe zur Wahl eines Auslandssemester (z.B. Sprache als Schlüsselqualifikation)
Auslandsstudium und Finanzierung[Bearbeiten]
- referierend: Frau Steffi Söhnel
- Dauer: 15 - 20 min.
- Warum Auslandssemester?
- Finanzierungsmöglichkeiten
- Möglichkeiten zum Fremdsprachenerwerb
Auslandsstudium an der jeweiligen Fakultät[Bearbeiten]
- referierend: Auslandsverantwortliche der jeweiligen Fakultät (Professorinnen und Professoren)
- Dauer: 35 min.
- Vorstellung der Hochschulen (Länder), zu denen Kooperationen bestehen
- Inhalte des dortigen Studiums (kurzer Überblick)
- Akademische Anerkennung (ECTS, Diploma Supplement)
- eigene Erfahrungen/Eindrücke, wenn vorhanden
Erfahrungsberichte[Bearbeiten]
- referierend: ehemalige Auslandsstudierende
- Dauer: 15 min.
- Studentinnen und Studenten der Fakultät, die bereits Auslandssemester absolviert haben
Beitrag vom Referat Internationales[Bearbeiten]
vor den Veranstaltungen[Bearbeiten]
- Absprache mir Frau Steffi Söhnel, wann sie kann und wann nicht
- Anschreiben der Auslandsbeauftragten (s.o.) zur Terminabsprache
- ggf. persönliche Gespräche, wenn gewünscht, um evtl. Veränderungen und Wünsche in die Veranstaltungen einzubauen
während der Veranstaltungen[Bearbeiten]
- kurze Einführung in die Veranstaltung (je nachdem wie die oder der zuständige Prof. einleitet)
- zum Abschluss die Mail-Adresse des Referates anschreiben
- Studentinnen und Studenten darauf aufmerksam machen, dass auch das Referat für Fragen zur Verfügung steht
- die Studentinnen und Studenten mit Auslandserfahrung um E-Mail Adresse bitten, damit das Formular für den Auslandsbericht zuschicken und ausgefüllt werden kann
nach den Veranstaltungen[Bearbeiten]
- Feedback von Frau Steffi Söhnel und den Auslandsbeauftragten einholen (Feedbackbogen)
- Einsammeln der Auslandsberichte, der Studentinnen und Studenten, die in den Veranstaltungen gesprochen haben
Ausnahmen[Bearbeiten]
Bei folgende Fakultäten bzw. Studiengängen fanden bisher die dargestellten Veranstaltung nicht statt:
- Studiengang Architektur
- aufgrund der eigenen Auswahlkriterien und der dazugehörigen Veranstaltungen des Studienganges ist eine Veranstaltung mit dem AAA über das Referat nicht notwendig
- Fakultät Informatik/Mathematik
- aufgrund des geringen Interesses sind extra Veranstaltungen für die Fakultät nicht notwendig
- Studentinnen und Studenten der Studiengänge werden gebeten sich persönlich bei uns oder anderen Ansprechpersonen, wie dem AAA, zu melden
- Wirtschaftswissenschaften
- aufgrund der Vielzahl der Partnerhochschulen und der Interessenten werden die Möglichkeiten des Auslandsaufenthaltes beim Fakultätsfest der Fakultät Wirtschaftswissenschaften (hierzu sollten wir als Referat Internationales noch einen Beitrag schreiben bzw. den bestehenden ausbauen) vorgestellt