Übersetzung von öffentlichen Texten

Idee

Oftmals werden im Rahmen des Studiums zu Sprachen immer wieder die standardmäßigen Texte übersetzt. Wohl wäre es praxisorientierter tatsächlich zu übersetzende Texte zu übersetzen. Damit ist gemeint, dass im Rahmen des Studium auch Texte übersetzt werden sollen (könnten), die ernsthaft der Übersetzung bedürfen. Der klassische Fall sind hierbei Inhalte von öffentlichen Projekten. Ein spezieller klassischer Fall sind Handbücher (zur Benutzung) für Projekte zu FLOSS.

Sammlung von Projekten, mit einem bestehenden Projekt zur Internationalisierung

Projekt			Seite zum Projekt der Übersetzung		Anmerkung
Homepage	Wikipedia	Sachkategorie	englischsprachig	deutschsprachig
Creative Commons	wikipedia:de:Creative Commons	Recht	wiki.creativecommons.org/CC Wiki:Translate	wiki.creativecommons.org/CC Wiki:De:Übersetzen
Plone	wikipedia:de:Plone	Software (Website)	Internationalization (Internationalization Team (community of Plone))		Plone wird als Website beim StuRa verwendet.
KDE	wikipedia:de:KDE	Software (Arbeitsoberfläche)	Wiki (userbase) KDE: Tasks and Tools#Working with Languages	Wiki (userbase) KDE: Tasks and Tools/de#Working with Languages (Aufgaben und Werkzeuge#Arbeiten mit Sprachen)
			Wiki (techbase) KDE: Tasks and Tools#Working with Languages
PC-BSD	wikipedia:de:PC-BSD	Software (Betriebssystem)	Wiki:Become a Translator	Wiki:Become a Translator/10.1/de
			PC-BSD Pootle	PC-BSD Pootle (German Overview)
FreeNAS	wikipedia:de:FreeNAS	Software (Betriebssystem)	FreeNAS Project Pootle	FreeNAS Project Pootle (Deutsch Überblick)	FreeNAS wird als Betriebssystem für Server beim StuRa verwendet.
Sugar Labs	wikipedia:en:Sugar Labs	Software (Benutzungsoberfläche (für Kinder))	Sugar Labs translation platform (Pootle)	Sugar Labs translation platform (German Overview)

allgemeine Projekte

• https://translatewiki.net/
• (https://www.transifex.com/)

allgemeine Organisationen

• http://www.localizationlab.org/community

Siehe auch

• wikipedia:de:I18n#Sprache